"Ma vai a pettinare le scimmie!", i migliori insulti da tutto il mondo
In America l'insulto è giudicato una forma d'arte praticata anche dei "big". Lo stesso Mark Twain, una volta descrisse una persona come "dotato di una stupidità che se distesa appena un po' farebbe il giro del globo quatto volte, con tanto di nodo finale".
Ma ora un nuovo libro intitolato "Più brutto dell'ascella di una scimmia," scritto dagli esperti linguisti Stephen Dodson e Robert Vanderplank, mostra che tutte le nazioni del mondo hanno questa tradizione di insulti che trascende dagli stereotipi del marinaio sboccato, del tassista o dello scaricatore di porto.
Questo inestimabile compendio di coloriti insulti da tutto il mondo, rivela che, sebbene in modi diversi, le ingiurie sono un fatto universale, anche se alcune si perdono nella traduzione. Qui di seguito alcune tra le migliori.
1. "Un cane ti ha leccato la bocca!"
In Polonia, come in altre nazioni, gli animali sono spesso usati per insultare. Questa discretamente grave invettiva significa sostanzialmente: "Vai al diavolo". Per una più adorabile umiliazione polacca, provate a chiamare qualcuno Motyla noga -- che tradotto significa "gamba di farfalla"...e vedete cosa succede....
In polacco si dice: "A pies ci mord liza!"
2. "Bambino di budino"
Questo insulto Turco è usato per descrivere una persona che se la passa troppo bene. Occhio a dirlo a Istanbul. Come avvertono Dodson e Vanderplank nel libro: "Insultare la persona sbagliata nel posto e nel momento sbagliato, anche se inavvertitamente e non intenzionalmente, potrebbe costarvi la vita" in Turchia. E questo insulto è considerato davvero grave anche se a noi sembra delizioso.
In Turco: "Muhallebi çocu u"
3. "Sei la persona più gentile tra quelli le ginocchia più molli".
Ecco qui un esempio nel quale l'autore dell'insulto sarebbe probabilmente messo a morte. Nel decimo secolo il poeta arabo al-Mutanabbi recitò questo poema satirico al ladro che aveva cercato di derubarlo. "Le ginocchia più molli" a quanto pare è una espressione allusiva di omosessualità. Un insulto che costò ad al-Mutanabbi la vita, infatti il ladro lo uccise sul posto.
In Arabo: "Ya atyab el nas nafsan we alyan al nas rukba"
4. "Peto di pollo!"La flatulenza è un tema praticamente onnipresente negli insulti di tutto il mondo, specialmente in Islanda dove le funzioni corporali regolano la conversazione volgare. Se volete insultare la virilità di qualcuno in Islanda, dovete digli "ta skegglingur," che letteralmente significa "hai sterco di cavallo al posto della barba".
In Islandese: "Prumphænsn"
5. "Possano i fulmini farti esplodere la testa."
In Africa, molti insulti invocano delle calamità sulla testa dei nemici. In Italia si direbbe "che tu sia dannato", ma preferiamo questa vivida versione in lingua Igbo. In Polonia c'è una simile maledizione, "Niech cie piorun trza_nie!" ovvero "Possa colpirti una saetta!"
In Igbo: "Egbe gbarie kwa gi isi"
6. "Ma vai a pettinare le scimmie!"In Portoghese è un insulto molto comune tra uomini nelle conversazioni di tutti i giorni. I loro vicini spagnoli hanno l'insulto facile e pare che abbiano iniziato a usare le scimmie nelle imprecazioni allo stesso modo, infatti è loro improperio che dà il nome al libro: Più brutto dell'ascella di una scimmia ("Eres más fea que los sabacos de un mono"). Ma ci piace anche la vivida dichiarazione Portoghese: "Havia de te nascer um pinheiro no cu!" ovvero "Possa un grosso pino crescerti nel sedere!"
In Portoghese: "Vai pentear macaco!"
7. "Possa il gatto mangiarti e possa il diavolo mangiare il gatto!"
Questo insulto scozzese guadagna punti per essere riuscito a infilare nella stessa ingiuria sia l'animale che il diavolo per un potente insulto.
In scozzese gaelico: "Gun itheadh an cat thu agus gun itheadh an diabhal an cat"
8. "Hai davvero un bel berretto verde."
Questa sembra una educata espressione ma si tratta di uno dei peggiori insulti cinesi. E' usato tra uomini per sottintendere che le loro donne li tradiscono. A quanto si dice, l'espressione risale al tempo della dinastia, quando i lavoratori uomini dei bordelli indossavano un berretto verde. Bene, ma cosa dovete dire se davvero vi volete complimentare per il berretto verde?
In Cinese: "Ni you piaoliang de lü maozi"
9. "Lei ha un sedere come il carrello di un birraio!"
I tedeschi adorano insultare e non c'è niente di più divertente per un tedesco che insultare il sedere di qualcuno comparandolo a un vagone di birra. Un insulto che spesso fa compagnia a un soprannome, ovvero sitzpinkler, che vuol dire "Un uomo che fa pipì seduto".
In tedesco: "Die hat einen Arch wie ein Brauereigaul"
10. "Figlio di un somaro!"
Asini, come i cani e le scimmie si trovano in un sacco di insulti in tutto il mondo. Gli svedesi usano questa espressione per riferirsi a qualcuno che non sa decidersi, "É come un somaro tra due cataste di fieno" ("åsnan mellan två hötappar."). In Spagna, a uno che non capisce qualcosa potreste dire "Vedi meno di tre persone su un asino" ("Ves menos que tres en un burro.") E sia in persiano che in turco si dice "figlio di un asino" ("E so lu e ek") quando si è estremamente arrabbiati. Ma che diavolo hanno tutti contro i somari?
11. "Sei la schiuma della salsa di soia!"
I giapponese, dio li benedica, sono un popolo incredibilmente educato, perciò i loro insulti mancano un po' della volgarità tradizionale occidentale. Per esempio prendete la versione giapponese di un qualunque insulto nostro riferibile alla madre altrui che in nipponico diventa: "Omae no kaachan, debeso!" ovvero "L'ombelico di tua madre è sporgente!".
In giapponese: "Misokkasu"
12. "Quel cappotto sembra appena uscito dalla bocca di una mucca"
Il nostro insulto preferito in assoluto arriva dalla Repubblica Ceca dove pittoreschi e rurali idiomi risalgono a quando la vita era più semplice. "Ha il quoziente intellettivo dell'erba frusciante ("Má IQ ustící trávy"), è quello che potreste dire di qualcuno notoriamente stupido. Una ragazza che capisce poco ma è carina potrebbe sentirsi dire "Sembri uno spaventapasseri da mettere in un campo di cavoli." ("Vypadá jako stra ák do zelí.") E una persona che sembra stupida può essere tirata fuori dal suo stordimento se gli dite "Sembri un cherubino che ha perso il sapone nel bagno"("Kouká jako andelí ek, kdy mu uplavalo mejdlo.")
In Ceco: "Ten kabát, jako kdy to kráve huby vytáhne"
Fonte della notizia
Author:Asylum Italia