LA CLINICA DELLE DISPUTE

Scritto da webmaster
Posted in SATIRA E UMORISMO - Umorismo e Filosofia

dei Monty Python

tradotto da keroppi

Banco della reception in una specie di ufficio.

Receptionist: Si, mi dica?
Uomo: Vorrei una disputa, per favore.
Receptionist: Certamente, signore, è già venuto qui altre volte?
Uomo: No, è la prima volta
Receptionist: Capisco. Vorrebbe avere una disputa integrale, o pensa di fare un corso?
Uomo: Quando costerebbe?
Receptionist: 1 euro per una disputazione di cinque minuti, ma solo 8 euro per un corso di dieci minuti.
Uomo: Bene, penso che forse sia meglio cominciare con quella da un euro e vedere come va. Ok?
Receptionist: D'accordo. Vedo chi è disponibile al momento... Mr. Du-Bakey è libero, ma è un po' conciliatorio... si, ecco, provi Mr. Barnard--stanza 12.
Uomo: Grazie.

[...] L'uomo bussa alla porta.

Mr. Vibrating (dall'interno): Entri.

L'uomo entra nella stanza. Mr. Vibrating siede a una scrivania.

Uomo: È questa la stanza giusta per la disputa?
Mr. Vibrating: Glielo ho già detto.
Uomo: Non, me lo ha detto.
Mr. Vibrating: Si che l'ho detto.
Uomo: Quando?
Mr. Vibrating: Proprio adesso!
Uomo: No, non l'ha fatto.
Mr: Vibrating: Si, l'ho fatto!
Uomo: No.
Mr Vibrating: Si.
Uomo: No.
Mr. Vibrating: Le sto dicendo che l'ho fatto!
Uomo: Non l'ha fatto!
Mr. Vibrating: Mi scusi, questa è una disputa da cinque minuti, o quella integrale da mezz'ora?
Uomo: Oh, solo quella da cinque minuti.
Mr Vibrating: Bene (prende nota, l'uomo si siede). Grazie. Comunque, certamente, l'ho fatto.
Uomo: Di certo non lo ha fatto.
Mr Vibrating: Ora, mettiamo in chiaro una cosa... definitivamente, gliel'ho detto!
Uomo: Non lo ha fatto.
Mr Vibrating: Si, l'ho fatto.
Uomo: Non lo ha fatto.
Mr Vibrating: Si, l'ho fatto.
Uomo: No.
Mr Vibrating: L'ho fatto.
Uomo: No.
Mr Vibrating: L'ho fatto!!
Uomo: Gardi, questa non è affatto una disputa.
Mr Vibrating: Si che lo è.
Uomo: No, non lo è, è solo un contraddizione.
Mr Vibrating: No, non lo è.
Uomo: Si, lo è.
Mr Vibrating: Non lo è.
Uomo: Lo è. Mi ha appena contraddetto.
Mr Vibrating: Non l'ho fatto.
Uomo: Ooh, lo ha fatto!
Mr Vibrating: No, no, no, no. no.
Uomo: Lo ha fatto, proprio adesso.
Mr Vibrating: No, lei dice assurdità.
Uomo: Oh, guardi... tutto questo è inutile.
Mr Vibrating: Non lo è.
Uomo: Sono venuto qui per una buona disputa.
Mr Vibrating: No, lei è venuto qui per una disputa.
Uomo: Ma una disputa non è la stessa cosa che una contraddizione.
Mr Vibrating: Potrebbe anche esserlo.
Uomo: No, non può. Una disputa è una serie connessa di enunciati intesa a stabilire una proposizione definita. Mr Vibrating: No, non è così.
Uomo: Si, invece. Non è soltanto una contraddizione.
Mr Vibrating: Senta, se devo disputare con lei devo assumere una posizione contraria.
Uomo: Non soltanto ripetendo "No, non è così.'"!
Mr VIbrating: Sì è così.
Uomo: No, non è così--una disputa richiede un processo intellettuale... la contraddizione è soltanto una negazione meccanica di qualunque cosa l'interlocutore possa dire.
Mr Vibrating: Non è così.
Uomo: È così.
Mr Vibrating: Per niente.
Uomo: Stia a sentire...
Mr Vibrating (premendo il campanello sulla sua scrivania): Grazie, arrivederci.
Uomo: Cosa??
Mr Vibrating: È finita. Arrivederci.
Uomo: Ero proprio sul punto di interessarmi...
Mr Vibrating: Mi spiace, i cinque minuti sono terminati.
Uomo: Ma non sono ancora passati cinque minuti!
Mr Vibrating: Temo che lo siano.
Uomo: No, non lo sono.
Mr Vibrating: Mi dispiace, non mi è più permesso disputare.
Uomo: Cosa!?
Mr VIbrating: Se vuole che continui a disputare, dovrà pagare per altri cinque minuti.
Uomo: Ma non sono ancora passati cinque minuti... oh andiamo!

(Mr Vibrating si guarda intorno come se l'uomo non fosse lì)

Uomo: Tutto ciò è ridicolo.
Mr Vibrating: Sono molto spiacente, ma le ho già detto che non mi è permesso disputare a meno che non sia pagato.
Uomo: Oh. D'accordo. (paga) Ecco qua.
Mr Vibrating: Grazie.
Uomo: Ebbene?
Mr Vibrating: Ebbene cosa?
Uomo: Non sono ancora trascorsi altri cinque minuti.
Mr Vibrating: Le ho già detto che non mi e' permesso disputare a meno che lei non abbia pagato.
Uomo: Ma se ho appena pagato...
Mr Vibrating: No, non lo ha fatto.
Uomo: L'ho fatto! l'ho fatto! l'ho fatto!
Mr Vibrating: No, non lo ha fatto.
Uomo: Guardi, non mi va di disputare su questo.
Mr Vibrating: Be, mi dispiace molto ma lei non ha pagato.
Uomo: Aha! Se non ho pagato, com'è che lei disputa ancora? Fregato!
Mr Vibrating: No, lei non ha pagato.
Uomo: Si, l'ho fatto... se non l'avessi fatto lei adesso non starebbe disputando.
Mr Vibrating: Non necessariamente. Posso sempre disputare nel mio tempo libro.
Uomo: Ne ho abbastanza.
Mr Vibrating: No, non ne hai...